从字面翻译，我想应该译成这样：冷僻案件。应该没有多少人会去关注，否则就不能称为COLD；应该有重大的犯罪实施，因为毕竟也是CASE。但外语的某些精妙便在此时体现了出来，原来这是一出讲述很多年前留下的未解决的案件，在N年之后重新查找事件真相的剧集。此时，我也许可以把COLD CASE意译成：铁证悬案！

非常喜欢该剧的拍摄手法，先将镜头摇回到现在以前的某一个时段，故事开始发生，绝大多数都是命案，某人死亡，与案件相关的材料被放进一个纸板盒，写上日期，写上名字，放进岁月的尘埃深处。一个人，一些记忆，一种情感，就这样被锁在了纸板盒里。镜头一转，时光已经回到现在，也许是因为某个人，也许是因为某一个事件，也许是某个意外，尘封的案子重新摆上了以美丽女探员 Lilly Rush为核心的凶案调查小组的桌面。

很多人的回忆，有些是故意隐藏的，有些是难以启齿，有些是已经模糊，有些是刻骨铭心。人类最细微的情感如此纤细又如此准确地在时间的脉络上剧集，渐渐的，所有发生的故事，所有活着的或死去的人，所有的情感和怨憎，都在真正的凶手在当事人的不同回忆和口供的差异中凸现出来。当最后的真相摆上台面，当真凶被绳之以法，那些冤死的人们会在柔和的音乐声里对着LILLY报以感激的微笑。此刻，就算是最坚硬的心，也会被这样的微笑感动。

还记得有一集，应该是第一季的第七集吧，当LILLY找到了当年目睹凶案的目击者并希望他说出事实的真相时，那个老人取出了皮夹，对着LILLY说：“你看，这是我和儿子的合影，所以我不能说，因为在孩子的心里，I AM A GOOD FATHER。”是的，如果他说出了事实，也许孩子会把自己的父亲看作是一个懦夫，因为他在面对一桩凶案时选择了离开，因为他的选择让一个年轻的生命在某一个街角永远地离开了人间。他当时是一个警察，但他却选择了沉默。LILLY安静地看着老人，淡淡地说：“BE A GREAT GUY。”是啊，选择沉默是一种勇气，但选择诉说却需要更大的勇气，也许这也就是GOOD和GREAT之间的差别。

我感到眼眶的深处隐隐着一丝感动，如此细微而平凡的情节却让我冷酷的心在瞬间变得柔软。其实，我们都有一颗善良的心，只是有些时候，我们藏得太深了，深到了我们都快要忘记了原来还有善良，原来还有感动，原来还有美好。